1 00:00:19,800 --> 00:00:21,730 Je li to tvoj dečko? 2 00:00:23,030 --> 00:00:25,930 Ne, nije... Ne, on nije moj dečko. 3 00:00:25,930 --> 00:00:28,230 zar ne? - Ne... 4 00:00:28,930 --> 00:00:30,430 Definitivno ne. 5 00:00:33,347 --> 00:00:36,047 Znate li koje droge on koristi? 6 00:00:37,080 --> 00:00:39,580 Isuse, gdje da počnem? 7 00:00:40,282 --> 00:00:45,830 Znači da voli kokain, voli heroin... 8 00:00:47,266 --> 00:00:49,930 Ranije je uzimao i ecstasy... 9 00:00:50,030 --> 00:00:54,030 Koristio je gotovo sve od lijeka protiv kašlja do... 10 00:00:54,748 --> 00:00:56,348 tablete protiv bolova... 11 00:00:57,056 --> 00:00:58,830 A kad je bio na metadonu... 12 00:00:59,338 --> 00:01:02,161 bilo je to teško razdoblje. - Je li bilo? 13 00:01:02,186 --> 00:01:04,386 Metadon? da... 14 00:01:05,459 --> 00:01:08,459 Nije bilo dobro vrijeme, za bilo koga. 15 00:01:25,246 --> 00:01:27,078 film od 16 00:01:27,141 --> 00:01:32,486 Harry i Bernard SHUMANSKI 17 00:01:37,630 --> 00:01:40,899 uz sudjelovanje 18 00:01:41,255 --> 00:01:44,854 TVRĐAVA RICHARDS 19 00:01:44,854 --> 00:01:48,362 BENJY CHRISTINS 20 00:01:48,362 --> 00:01:52,254 TEO MONTGOMERS 21 00:01:52,254 --> 00:01:55,932 ŽENA DARRYL 22 00:01:55,932 --> 00:01:59,726 PETER PETERSON 23 00:02:20,049 --> 00:02:26,650 Slomljen 24 00:02:29,812 --> 00:02:32,230 U redu, ljudi. Hvala. Započnimo. 25 00:02:32,255 --> 00:02:35,205 novi ste Zdravo. kako se zoves 26 00:02:35,230 --> 00:02:39,530 Ja sam Ryan. - Ryane... drago mi je. 27 00:02:39,830 --> 00:02:43,730 U što ste bili uključeni? - Ovo mi je prvi put 28 00:02:45,446 --> 00:02:47,548 Ja sam osobno Kevin. 29 00:02:47,712 --> 00:02:49,830 Monika... - Naravno. 30 00:02:50,030 --> 00:02:53,530 Dakle, to je to. Oprosti na neredu. 31 00:02:53,830 --> 00:02:57,124 Trenutno smo u prijelaznom razdoblju. 32 00:02:57,149 --> 00:03:01,030 Dajem vam petnaest minuta da uđete u svoju sliku. Na vama je. 33 00:03:01,055 --> 00:03:02,855 Onda ćemo početi. 34 00:03:09,889 --> 00:03:11,951 Ispravi se ovako... 35 00:03:19,030 --> 00:03:21,330 sretna sam... 36 00:03:28,930 --> 00:03:30,430 Kad budeš spreman. 37 00:03:31,230 --> 00:03:33,325 mislim... 38 00:03:33,350 --> 00:03:36,930 da smrt nije nešto što niste spremni nositi se s tim. 39 00:03:36,930 --> 00:03:39,330 A ja nisam imao volje razgovarati s bilo kim, pa... 40 00:03:39,330 --> 00:03:41,530 Počeo sam pisati. 41 00:03:42,030 --> 00:03:45,030 Možda se čini glupim, ali pisala sam pisma... 42 00:03:45,684 --> 00:03:48,030 Glupe stvari, Uradio sam i... 43 00:03:48,130 --> 00:03:50,673 U redu, u redu, dušo. Sve je u redu. Hvala draga. 44 00:03:50,695 --> 00:03:53,695 Monica, zar ne možeš izaći pušiti neko vrijeme? 45 00:03:53,845 --> 00:03:55,930 Naravno. - Izađi van. 46 00:03:55,930 --> 00:03:58,330 Vidimo se vani u sekundi. 47 00:03:59,698 --> 00:04:02,530 Nikad prije niste bili na pozornici, zar ne? - Upravo tako. 48 00:04:04,637 --> 00:04:07,237 Novi početak. Ovdje vidim novi početak. 49 00:04:07,375 --> 00:04:09,105 Za nove glumce. 50 00:04:09,130 --> 00:04:12,230 Thomas... - Slažem se u potpunosti. 51 00:05:39,019 --> 00:05:42,411 Ono što se dogodilo je da djevojka s kojom sam išao u školu... 52 00:05:42,592 --> 00:05:46,592 Razgovarao sam s njom prije nekoliko tjedana, i... 53 00:05:48,781 --> 00:05:53,530 Razgovarali smo da počnemo sveučilište ili visoka škola. 54 00:05:53,830 --> 00:05:57,149 I sutradan je umrla. Neočekivano. 55 00:05:57,174 --> 00:06:00,530 Imala je meningitis u njezinoj leđnoj moždini. 56 00:06:00,930 --> 00:06:07,048 I to me nekako inspiriralo, susret s njom. 57 00:06:07,073 --> 00:06:12,730 Nismo baš bili prijatelji, kad smo išli u školu, ali... 58 00:06:13,029 --> 00:06:15,759 susretali smo se prilično često a ipak smo bili skoro stranci, 59 00:06:15,784 --> 00:06:18,277 u nekom zatvorenom prostoru. 60 00:06:18,301 --> 00:06:21,201 I nisam želio ostati s tim osjećajem da je kontakt gotov. 61 00:06:21,889 --> 00:06:23,638 Pogotovo kad sam je slikao ove slike. 62 00:06:23,663 --> 00:06:29,363 To više ovisi o vama odvojeni od svoje okoline. 63 00:06:29,620 --> 00:06:31,420 I također... 64 00:06:31,930 --> 00:06:33,830 da... to je... 65 00:06:34,246 --> 00:06:38,030 kakav je grad zapravo. Uglavnom, putovali smo... 66 00:06:38,167 --> 00:06:40,094 bez govora jedno s drugim i... 67 00:06:40,119 --> 00:06:44,830 Nismo komunicirali, odn družili se zajedno. 68 00:06:45,030 --> 00:06:46,530 dakle... 69 00:06:47,030 --> 00:06:50,037 Ovo su fotografije koje Prešao sam tako daleko. 70 00:06:50,930 --> 00:06:52,894 Vidiš li to? - Mhm. 71 00:06:53,930 --> 00:06:59,630 Skuhat ću si piće. Želiš li nešto? 72 00:06:59,749 --> 00:07:02,577 Ne, hvala. Ne sad. 73 00:07:12,787 --> 00:07:15,322 Bok, Ryane. Ja sam Kevin. 74 00:07:16,030 --> 00:07:20,430 Želim da znaš tu Monicu i razgovarao sam o tome i... 75 00:07:21,178 --> 00:07:27,055 Hvala vam na vašem doprinosu i to je bilo dobro. Bio si dobar... 76 00:07:27,714 --> 00:07:30,651 To je bilo stvarno seksi. 77 00:07:30,830 --> 00:07:33,730 Nazovi me što prije. 78 00:07:33,930 --> 00:07:37,230 Zapravo ćemo početi sutra, pa... 79 00:07:38,587 --> 00:07:41,230 veselim se tome. Vidimo se uskoro! 80 00:07:44,930 --> 00:07:46,430 Nije lose... 81 00:07:49,409 --> 00:07:50,809 To je smiješno. 82 00:07:58,421 --> 00:07:59,921 U redu, ljudi... 83 00:08:02,665 --> 00:08:04,577 U redu, počnimo. 84 00:08:04,602 --> 00:08:10,230 U ovoj sceni vrlo je važno da je razumio emocionalni podtekst. 85 00:08:10,530 --> 00:08:15,030 Želim vas sve na pozornici. 86 00:08:18,030 --> 00:08:22,230 Napravit ćemo nekoliko vježbi. Želim da dodirneš. 87 00:08:22,821 --> 00:08:26,080 Osjeti toplinu. Osjetite teksturu majica... 88 00:08:26,105 --> 00:08:28,905 na kosi, na koži... 89 00:08:28,930 --> 00:08:32,830 Opipajte nos, prste, nokte... 90 00:08:33,123 --> 00:08:37,310 I želim da zamisliš, što drugi osjeća. 91 00:08:37,335 --> 00:08:42,850 da... da... 92 00:08:44,393 --> 00:08:47,830 Sada želim razmislite o vlastitim krizama. 93 00:08:48,291 --> 00:08:52,130 Kroz što prolazite u vlastitom života. bol... 94 00:08:52,593 --> 00:08:54,693 Monica? - Da, draga. 95 00:08:54,718 --> 00:08:58,530 Želite li preuzeti odavde? Vježbe? 96 00:08:59,152 --> 00:09:02,930 U redu, ljudi. Prestani dirati jedni druge. Stani, stani, stani... 97 00:09:02,930 --> 00:09:04,730 Prestanite se dodirivati. 98 00:09:07,030 --> 00:09:10,730 U redu...Postrojite se u zamišljenom krugu... 99 00:09:39,530 --> 00:09:43,130 probudi se ustani. 100 00:09:43,330 --> 00:09:45,130 sta to radis 101 00:09:48,737 --> 00:09:50,837 Hajde, idemo unutra. 102 00:09:52,030 --> 00:09:53,730 OK? 103 00:09:59,050 --> 00:10:01,850 Što te natjeralo pojaviti se na mojim vratima? 104 00:10:01,875 --> 00:10:06,496 Mislim, znaš... - Nedostajao si mi. 105 00:10:06,930 --> 00:10:09,096 jesam li ti nedostajao - Da, jesam. 106 00:10:09,330 --> 00:10:13,830 Da, propustio sam... - I ti si meni nekako nedostajao. 107 00:10:14,030 --> 00:10:17,830 Nedostajalo mi je i tako dalje. Nešto kao nedostatak... 108 00:10:19,030 --> 00:10:21,730 valjda, postalo je navika. 109 00:10:22,130 --> 00:10:29,030 Uvijek si to radio, to je bilo dobro. 110 00:10:30,130 --> 00:10:34,030 Da, i mene si vozio učini da se osjećam dobro. 111 00:10:36,507 --> 00:10:40,107 Na tvoj način, Daniele. Vaš način... 112 00:11:55,030 --> 00:12:00,930 Želim razgovarati s tobom prije nego odem. - Razgovarati? 113 00:12:02,030 --> 00:12:05,730 Ako je u redu...želim da to učiniš neka ostaneš ovdje, ali... 114 00:12:05,830 --> 00:12:07,830 Sjajno. 115 00:12:08,030 --> 00:12:11,830 Prije svega, morate dobiti posao. 116 00:12:12,477 --> 00:12:13,850 Dobro. 117 00:12:13,858 --> 00:12:19,157 I treba ti novac za dezodorans. 118 00:12:19,273 --> 00:12:23,773 Ne... Jebi se. dobro mirišem. 119 00:12:24,130 --> 00:12:25,130 Da, u redu. 120 00:12:25,150 --> 00:12:27,850 Ne, neću potrošiti moj novac na dezodorans. 121 00:12:27,930 --> 00:12:31,430 Ne slažem se s tim. - Molim te samo... 122 00:12:32,030 --> 00:12:34,930 kupi sve što ti treba. Uzmi nešto za jelo. 123 00:12:34,930 --> 00:12:36,930 Znam da jede, ali... 124 00:12:37,430 --> 00:12:38,930 uzmi ih. 125 00:12:39,930 --> 00:12:45,030 U redu, ali... kad ti ih dam, bez droge. Je li to u redu? 126 00:12:45,230 --> 00:12:48,813 U kuće i izvan njih. Nema droge. 127 00:12:48,821 --> 00:12:50,722 Molim. - Nema droge. 128 00:12:50,730 --> 00:12:55,130 je li ne mogu to podnijeti, kad dođeš kući i... 129 00:12:57,930 --> 00:13:00,530 Trebam li šutjeti, dok ti pričaš? 130 00:13:01,522 --> 00:13:04,922 Držite kuću u redu i... 131 00:13:04,930 --> 00:13:09,030 budi dobar, kupi nešto za jelo. Možeš li uspjeti danas? 132 00:13:09,038 --> 00:13:11,938 Želim to učiniti. I za naše dobro. 133 00:13:12,277 --> 00:13:14,277 U redu, za naše dobro. 134 00:13:15,209 --> 00:13:18,709 moram ići Nemoj me iznevjeriti. 135 00:13:19,326 --> 00:13:22,521 Hvala vam na gostoprimstvu. - Nema razloga, nema razloga. 136 00:13:22,529 --> 00:13:29,230 Znam da će sve proći dobro. - Mogu li dobiti poljubac u usta? 137 00:13:36,030 --> 00:13:39,030 Dobro. Vidimo se uskoro. - U redu. 138 00:13:39,519 --> 00:13:41,319 Pametan. - Ugodan dan! 139 00:13:41,808 --> 00:13:43,808 I vama također. - Bok. 140 00:14:22,030 --> 00:14:24,230 Imate li obrazac za prijavu? 141 00:14:24,230 --> 00:14:27,130 Trenutno ne zapošljavamo. - Nije bitno. 142 00:14:27,130 --> 00:14:29,730 Dopustite mi da ispunim jedan? Hvala. 143 00:14:30,230 --> 00:14:31,930 Kratki latte... 144 00:16:04,530 --> 00:16:07,601 Vrag ga nosi! Tri šestice. - Tri šestice... 145 00:16:07,609 --> 00:16:09,930 A jedan je sedamsto bodova. 146 00:16:10,030 --> 00:16:12,030 Sedam... Ja sam... U redu. 147 00:16:12,558 --> 00:16:14,922 Tri šestice... - Znam, ali... 148 00:16:14,930 --> 00:16:17,830 U redu, gubiš sve. - Gad. 149 00:16:19,175 --> 00:16:21,760 Sedam, četiri, pedeset... 150 00:16:22,908 --> 00:16:28,230 A to je... 5, 50 Nadajmo se da će biti bolje. 151 00:16:30,130 --> 00:16:33,030 Stvarno se tako osjećam povrijedio si me... 152 00:16:34,700 --> 00:16:37,600 prije nekog vremena, ali to je nešto što... 153 00:16:37,675 --> 00:16:42,875 u meni, još uvijek me čini osjećati prema tebi i željeti te... 154 00:16:44,030 --> 00:16:47,022 neću reći, da ti želim pomoći... 155 00:16:47,030 --> 00:16:49,230 jer znam da to ne želiš. - O čemu ti pričaš? 156 00:16:49,230 --> 00:16:52,018 Znam da ne želiš pomoć ni od koga. Ne želiš da ti itko pomaže. 157 00:16:52,026 --> 00:16:55,126 Samo želim da budeš... 158 00:16:56,830 --> 00:16:58,530 Samo želim... 159 00:16:59,424 --> 00:17:02,330 Želim da to želiš. Ne, slušaj me. 160 00:17:02,385 --> 00:17:04,930 Što radiš... Pogledaj me, pogledaj me u oči. 161 00:17:05,030 --> 00:17:09,442 Želim da ti se sviđam. 162 00:17:10,406 --> 00:17:11,486 sviđaš mi se. 163 00:17:11,494 --> 00:17:16,022 da, da voliš, da ostaneš dugo, pa možemo zajedno nešto izgraditi. 164 00:17:16,030 --> 00:17:21,030 Došao sam ovamo, zar ne? - Da, ali rekao si ne kad si trebao... 165 00:17:22,222 --> 00:17:29,022 Ostavi me opet ovdje samog nakon svega što si mi učinio... 166 00:17:29,342 --> 00:17:31,842 Znaš li što ću učiniti za tebe? 167 00:17:32,322 --> 00:17:35,022 Samo znam iz iskustva... 168 00:17:35,030 --> 00:17:39,530 Bit ću iskren i reći ću ovo, što želim učiniti s tobom. 169 00:17:40,490 --> 00:17:41,990 u redu... 170 00:18:11,522 --> 00:18:14,334 Ne, čekaj... čekaj. 171 00:18:15,030 --> 00:18:17,430 Molim te prestani. 172 00:18:18,358 --> 00:18:20,557 u redu, u redu. - Oprostite. 173 00:18:20,565 --> 00:18:22,465 nema veze 174 00:18:25,030 --> 00:18:26,819 Molim te prestani. 175 00:22:05,845 --> 00:22:08,845 Bok... Je li Ryan kod kuće? 176 00:22:08,930 --> 00:22:12,330 Ne, Ryan nije kod kuće. tko si ti 177 00:22:13,217 --> 00:22:16,717 Moje ime je Kyle. Ostavit ću neke slike. 178 00:22:17,499 --> 00:22:20,514 Možete mi ih dati. 179 00:22:20,714 --> 00:22:23,214 Ne, radije ću mu ih dati... 180 00:22:23,222 --> 00:22:26,022 Mogu li ih pogledati. Zašto ne uđeš unutra? 181 00:22:26,474 --> 00:22:31,542 Nisam s njim. Želim nešto prodati u dobrotvorne svrhe u mojoj školi. 182 00:22:31,550 --> 00:22:34,850 Za nogometni tim. Nemam ništa u sebi, ali... 183 00:22:35,678 --> 00:22:38,678 Mrzim nogomet. Moraš opet doći. 184 00:22:41,030 --> 00:22:45,030 Dakle... slikaš se gola mog dečka? 185 00:22:46,381 --> 00:22:49,681 Ja... Pa, pretpostavljam, možete ih vidjeti, da. 186 00:22:50,162 --> 00:22:55,462 Da... Htio je kopije. dakle... 187 00:22:55,936 --> 00:22:59,436 Htio bih mu dati, kad bi bio ovdje. 188 00:23:00,030 --> 00:23:03,330 Želite li provjeriti, ako je on ovdje? 189 00:23:04,322 --> 00:23:06,922 U spavaćoj sobi? - U svojoj sobi. 190 00:23:07,117 --> 00:23:10,717 Da, pretpostavljam da bi trebalo. - Molim te. 191 00:23:14,627 --> 00:23:15,927 Ryan? 192 00:23:24,818 --> 00:23:28,118 Mislio sam da je ovdje. Želite li slikati? 193 00:23:28,330 --> 00:23:32,030 Radije ne. - Mislio sam da ćeš htjeti. 194 00:23:32,341 --> 00:23:34,341 Što kažete na to? 195 00:23:41,460 --> 00:23:43,960 Što? Ne sviđa vam se ova knjiga? 196 00:24:05,315 --> 00:24:08,315 Sviđa li ti se to? Sviđa li ti se to? 197 00:24:18,230 --> 00:24:22,030 Ovo vjerojatno nije dobra ideja. - Nasmiješi se. 198 00:24:27,930 --> 00:24:31,530 ja... - Udobno se smjesti. Opusti se malo. 199 00:24:32,030 --> 00:24:37,530 Mogu li te skinuti? Može li ti biti udobnije? 200 00:24:52,130 --> 00:24:54,030 Hej, kretenu, uđi! 201 00:25:08,930 --> 00:25:11,530 Voliš li me gledati kako perem suđe? 202 00:25:18,408 --> 00:25:21,030 Samo sam ti došao dati slike. 203 00:25:21,130 --> 00:25:23,330 Dođi ovamo, napravit ćemo još. 204 00:25:24,877 --> 00:25:26,877 Bit ću u svojoj sobi. 205 00:25:28,070 --> 00:25:31,670 Mjesečar se uvijek vraća kući. Ovo nije zabavno. 206 00:25:33,496 --> 00:25:35,022 U redu, kako god. 207 00:25:35,030 --> 00:25:37,530 Možda želite nešto popiti? 208 00:25:40,779 --> 00:25:43,279 moram ići - Ne, ne... 209 00:25:44,358 --> 00:25:46,858 Ostat ćemo cijelu noć. 210 00:26:21,486 --> 00:26:22,886 Ne... 211 00:26:27,038 --> 00:26:30,175 Jeste li vidjeli? Isti stari Daniel. to je... 212 00:26:33,830 --> 00:26:35,030 ovo je... 213 00:26:37,592 --> 00:26:39,592 Danas sam našao posao. 214 00:26:40,482 --> 00:26:43,882 Pronaći posao danas? - da 215 00:26:44,942 --> 00:26:46,942 Što ćeš učiniti? 216 00:26:47,240 --> 00:26:49,340 Reći ću ti kasnije. 217 00:26:55,903 --> 00:26:57,624 Na čemu ćeš raditi? 218 00:26:58,600 --> 00:27:01,000 ozbiljno... Na čemu ćeš raditi? 219 00:27:02,491 --> 00:27:04,769 Konobar u kantini. 220 00:27:08,599 --> 00:27:10,899 Zvuči super. - Da... 221 00:30:05,023 --> 00:30:07,923 Hej ustani! 222 00:30:08,467 --> 00:30:13,467 Kada biste trebali biti na poslu? - Od 9 do 12 sati. 223 00:30:14,030 --> 00:30:16,477 Sada je 12:30. 224 00:30:17,344 --> 00:30:21,022 Ovo ti je prvi prokleti dan. - Mogu početi sutra. 225 00:30:21,638 --> 00:30:24,584 Jebi se. mi razgovarali o ovome, zar ne? 226 00:30:24,623 --> 00:30:26,123 Ustanite, molim vas. 227 00:30:26,459 --> 00:30:31,130 Hajde ustani. Već smo razgovarali o tome. ja sam ozbiljan ustani. 228 00:30:31,778 --> 00:30:33,678 Ovo nije šala. 229 00:31:23,950 --> 00:31:25,965 Jedan gutljaj. Samo naprijed. 230 00:31:26,467 --> 00:31:28,967 Samo mali gutljaj. - Hvala. 231 00:31:29,144 --> 00:31:30,644 Hvala. 232 00:31:33,690 --> 00:31:35,490 U redu, ljudi. slušaj... 233 00:31:36,529 --> 00:31:38,829 reći ću otvoreno. 234 00:31:39,148 --> 00:31:41,948 Ova scena ne vodi nikamo. 235 00:31:42,030 --> 00:31:45,030 Ne znam zašto. Sve ostalo je savršeno. 236 00:31:45,311 --> 00:31:48,711 Napravit ćemo to opet ispočetka. 237 00:31:50,363 --> 00:31:51,663 više... 238 00:31:53,030 --> 00:31:56,230 Još, samo još. - Više od svega. Hvala, počnimo. 239 00:31:56,484 --> 00:32:00,730 I... Početak... 240 00:32:06,131 --> 00:32:08,031 Jesam li Pavao ili kršćanin? 241 00:32:08,299 --> 00:32:10,130 Ti si Paul. 242 00:32:14,030 --> 00:32:16,130 Hoćemo li početi? - Počni. Hvala. 243 00:32:17,294 --> 00:32:19,194 Drži ruke gore, mali. 244 00:32:19,230 --> 00:32:21,030 Ja to stalno radim. 245 00:32:23,425 --> 00:32:27,830 Iz tvoje perspektive, možda, ali od mojih su bliže podu. 246 00:32:27,924 --> 00:32:29,730 Samo učini to! 247 00:32:30,791 --> 00:32:35,791 Udari me, tata! Učini to! Prikucaj me za jebenu zemlju! 248 00:32:41,796 --> 00:32:44,500 Bila si dosadna, dosadna, dosadna... 249 00:32:44,508 --> 00:32:46,060 Blokirao sam ovdje negdje. 250 00:32:46,077 --> 00:32:49,022 Duhom moraš biti ovdje. Moraš se sabrati. 251 00:32:49,508 --> 00:32:52,314 Zadnji put je dobro prošlo, ali ovaj put... 252 00:32:52,322 --> 00:32:54,822 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 253 00:32:54,915 --> 00:32:58,315 Sinoć sam bio u seks klubu i što se dogodilo 254 00:33:42,215 --> 00:33:43,415 Dom! 255 00:33:43,423 --> 00:33:46,730 ... On i njegova žena, Charlotte, imaju posebnu večeru u svom domu. 256 00:33:46,738 --> 00:33:52,838 Filmska ekipa iz ABC-jevog programa 20/20 iz grada, večeras će ga intervjuirati. 257 00:33:53,590 --> 00:33:55,328 Jesam li ja jedini koji misli da je to čista propalica? 258 00:33:57,538 --> 00:34:00,667 - Ovo je dobro. - Kako da shvatim što rade? 259 00:34:00,691 --> 00:34:02,922 Kako dovraga razumiješ, što oni rade? 260 00:34:02,930 --> 00:34:05,830 Nemaš pojma što se događa na pozornici. 261 00:34:05,930 --> 00:34:08,530 Nema ga na pozornici. Mogu li kasnije objasniti? 262 00:34:08,530 --> 00:34:12,530 Tačno, nemaš pojma, što se događa na pozornici. 263 00:34:35,730 --> 00:34:38,130 Hej, ja sam u sobi 114 i moj tata je nazvao. 264 00:34:38,130 --> 00:34:40,130 Stvarno vam treba imati važan razgovor. 265 00:34:40,130 --> 00:34:43,015 Pitao sam se hoće li mogao posuditi njegov telefon. 266 00:34:43,230 --> 00:34:46,525 Mogu ti platiti. - Da, naravno. 267 00:34:52,316 --> 00:34:57,932 Dobro, gledaj, ovo su... zidovi, udaljenosti, prostor... i tako dalje. 268 00:34:57,940 --> 00:35:00,440 Slušaj ti ovdje... 269 00:35:01,712 --> 00:35:04,222 Telefon je ovdje na stolu. 270 00:35:04,558 --> 00:35:09,193 na telefonu si... shvatio si. Ne brini. 271 00:35:10,333 --> 00:35:13,909 Ali njega nema. Ne vidiš ga, on je na telefonu. 272 00:35:14,030 --> 00:35:19,060 Dobro... ovo je ozbiljno... imamo dva dana, dva dana. 273 00:35:31,571 --> 00:35:34,563 Vrag ga nosi, uzmi svoj jebeni telefon. 274 00:35:38,117 --> 00:35:40,430 Zamislite da radite u trgovini za kućne ljubimce... 275 00:35:40,522 --> 00:35:42,422 okruženi egzotičnim pticama. 276 00:35:42,430 --> 00:35:45,378 Egzotične ptice ne reagiraju samo po tvojim riječima... 277 00:35:45,527 --> 00:35:50,022 Ali i tvoja napetost, pokreti tijela... 278 00:35:52,030 --> 00:35:54,882 U redu, ne razumijem što to znači. 279 00:35:54,912 --> 00:35:56,583 Vidi, samo.... 280 00:36:03,930 --> 00:36:06,530 Mogu li te nešto pitati? - Dušo... 281 00:36:06,546 --> 00:36:10,020 Znam da želiš jebati ovog klinca, ali ne zna čitati. 282 00:36:10,030 --> 00:36:12,626 Možeš li barem pročitati tekst? - Odmori se za cigaretu. 283 00:36:12,673 --> 00:36:16,292 Ja pušim, jebi ga. Pušim, pušim sad, mamu ti. 284 00:36:16,355 --> 00:36:21,922 Želim da mi kažeš je li jebeni klinac, mogu čitati njegove jebene retke. 285 00:36:21,930 --> 00:36:24,730 Mislim da ih uopće nije čitao. - Dušo... 286 00:36:24,730 --> 00:36:28,613 Nemoj mi pucnuti prstima. - Nisu glumci, razgovarat ću s njim. 287 00:36:28,621 --> 00:36:30,995 Razgovarat ću s njima. Oni su zapravo glumci. 288 00:36:31,003 --> 00:36:34,310 Hej, dušo, plavuša, mogu li razgovarati s tobom? 289 00:36:34,318 --> 00:36:37,418 Reći ću vam nekoliko stvari. - U redu. 290 00:36:39,485 --> 00:36:43,130 Ryane, znam da to znači, puno za tebe, zar ne? 291 00:36:43,714 --> 00:36:46,814 Znam da to imaš u sebi, uzmi ulogu. Pravo? 292 00:36:47,030 --> 00:36:52,330 Tvoje je, osjećaš, osjećaš. dobar si Ti si bolji od njih. 293 00:36:53,550 --> 00:36:56,295 Znaš zašto sam uzeo jebeno piće? Jer mi treba piće. 294 00:36:56,303 --> 00:36:59,566 Jer ne mislim da je ovaj jebeni klinac može čitati jebeni engleski. 295 00:37:00,030 --> 00:37:04,155 Vi ste profesionalci. Impresioniran sam po onome što radiš, po svom talentu... 296 00:37:04,163 --> 00:37:07,006 i svoj dar koji želiš podijeliti sa svijetom. 297 00:37:07,014 --> 00:37:09,380 Ali što on, dovraga, radi? mislim... 298 00:37:09,388 --> 00:37:12,606 Bio je dobar u početku, pokušavao je... 299 00:37:12,778 --> 00:37:16,924 O moj Bože. Počeo je kao novak. To je sve što znam o njemu. 300 00:37:21,030 --> 00:37:24,766 Zaboravimo sve to, može? - U redu... 301 00:37:28,014 --> 00:37:32,514 Bolje je ovako. - Ne brini. Dajte sve od sebe. 302 00:43:04,366 --> 00:43:06,266 Je li to tvoj dečko? 303 00:43:07,598 --> 00:43:10,363 Ne, on nije moj dečko. 304 00:43:10,675 --> 00:43:15,030 Ne? - Ne, apsolutno ne. 305 00:43:17,734 --> 00:43:20,134 Kada ste izgubili nevinost? 306 00:43:25,130 --> 00:43:29,230 Mislim da sam imao... petnaest. 307 00:43:30,428 --> 00:43:32,128 Gdje je to bilo? 308 00:43:32,373 --> 00:43:34,473 U mojoj sobi. 309 00:43:34,930 --> 00:43:40,330 U kući tvojih roditelja? - Da, u kući mojih roditelja. 310 00:43:41,222 --> 00:43:44,022 Bila sam prava kurva prvo ljeto. 311 00:43:44,448 --> 00:43:48,430 Pokušavao sam to ponovno proživjeti ovaj čovjek. 312 00:43:49,019 --> 00:43:54,430 Pokušavao sam ponovno se osjećati dobro. 313 00:43:55,462 --> 00:44:00,030 Zašto se on sada vratio u tvoj život? 314 00:44:02,233 --> 00:44:07,531 ne znam Dio mene uvijek želi pomoći ljudima. 315 00:44:07,830 --> 00:44:09,330 ja samo... 316 00:44:11,030 --> 00:44:13,301 Ne znam, samo želim pomoći ljudima 317 00:44:13,362 --> 00:44:15,062 I... i... 318 00:44:15,070 --> 00:44:17,035 Je li on to tražio od tebe? 319 00:44:17,692 --> 00:44:20,022 Razumijem, razumijem... ne mislim... 320 00:44:20,311 --> 00:44:26,730 Naprotiv, utječe na mene, učiniti to možda. 321 00:44:27,194 --> 00:44:29,358 Samo sam ga željela osjećati se bolje. 322 00:44:29,366 --> 00:44:34,266 Bilo je jedno vrijeme, oko dva-tri prije nekoliko mjeseci kada je... 323 00:44:47,233 --> 00:44:50,214 Gdje si dovraga bio sinoć? 324 00:44:50,222 --> 00:44:53,222 Čekala sam te cijelu noć. - Bio sam zatvoren. 325 00:44:53,530 --> 00:44:56,316 Jeste li bili zaključani? Bio sam ovdje. o cemu pricas 326 00:44:56,324 --> 00:44:58,795 Vratio sam se, ali nisam imao ključ. 327 00:45:00,264 --> 00:45:04,330 A tvoj rad? Dao si mi svoj raspored... 328 00:45:05,142 --> 00:45:07,830 Imao sam slobodan dan. - Imali ste slobodan dan? 329 00:45:07,830 --> 00:45:09,830 - Ozbiljno? - Ozbiljan sam. 330 00:45:10,030 --> 00:45:13,496 Što si onda dovraga radio sinoć? - Spavao sam u hotelu. 331 00:45:13,637 --> 00:45:15,830 Spavali ste u hotelu? - da 332 00:45:15,930 --> 00:45:19,531 U redu. Ko će ti vrag dati dovoljno novca za boravak u hotelu? 333 00:45:19,539 --> 00:45:21,830 Ja radim. - Ti radiš. 334 00:45:22,022 --> 00:45:24,980 znaš što Uopće te nije briga za mene. 335 00:45:24,988 --> 00:45:28,679 I ovo je dobro. Možete ostati ovdje. To je dobro. 336 00:45:28,687 --> 00:45:31,787 Idem se istuširati. - Točno... 337 00:45:40,740 --> 00:45:43,532 Jesi li ozbiljan, jebem ti mater? - Idem pod tuš! 338 00:45:43,540 --> 00:45:45,740 Šališ li se sada, majku mu? 339 00:45:46,628 --> 00:45:50,030 znaš što Jebi se! Jebi se! 340 00:45:50,704 --> 00:45:52,404 Jebi se. 341 00:45:57,404 --> 00:46:00,004 Samo odi, jebi ga samo... 342 00:46:00,360 --> 00:46:01,999 Molim te, idi dovraga... - U redu. 343 00:46:02,007 --> 00:46:05,307 Molim te, samo idi. Ispričavam se. 344 00:48:26,630 --> 00:48:27,930 Taylor? 345 00:48:29,405 --> 00:48:30,805 Bok. 346 00:48:33,656 --> 00:48:35,530 Želiš li doći ovamo? 347 00:48:38,930 --> 00:48:41,630 Možete li mi donijeti neke "poslastice"? 348 00:48:44,030 --> 00:48:45,430 u redu... 349 00:48:46,810 --> 00:48:48,810 Donesi malo je za nas dvoje. 350 00:48:51,192 --> 00:48:52,592 u redu... 351 00:48:53,830 --> 00:48:57,030 OK, hvala. Bok. 352 00:49:15,030 --> 00:49:18,730 Počinjemo u 7:30 ujutro. Nazovite me ako imate pitanja. 353 00:49:18,830 --> 00:49:21,430 Moj broj je ispod na stranici. 354 00:49:26,230 --> 00:49:30,630 Bili ste tako dobri. Ne brini, nastavi 355 00:49:59,792 --> 00:50:01,092 Dom. 356 00:51:10,830 --> 00:51:13,452 Oprosti, ali sinoć bio je malo isključen. 357 00:51:13,460 --> 00:51:16,860 Zaspao sam na probi. Jako mi je žao. 358 00:51:17,830 --> 00:51:22,383 Ova uloga mi znači sve. Nemaš čak ni stanku. 359 00:51:22,391 --> 00:51:25,030 Znam, stvarno znam. 360 00:51:27,730 --> 00:51:32,430 Daj mi još jednu priliku. Ovaj put nema Zabrljat ću stvari. obećajem. 361 00:51:33,621 --> 00:51:35,021 ja znam 362 00:51:35,162 --> 00:51:36,662 samo je... 363 00:51:37,425 --> 00:51:40,730 Postoji... postoji samo... 364 00:51:42,858 --> 00:51:44,158 mi... 365 00:51:47,030 --> 00:51:49,930 Postoje... stvari... 366 00:51:50,030 --> 00:51:52,930 Samo na trenutak. oprosti, oprosti... 367 00:51:53,930 --> 00:51:55,230 Trenutak... 368 00:52:45,730 --> 00:52:48,030 ne mogu Ne mogu mu reći ne. 369 00:52:48,539 --> 00:52:51,230 kako to misliš... - Ne mogu to učiniti. 370 00:52:51,637 --> 00:52:55,291 U redu, ne možeš to učiniti i zeznut ćeš svoju igru? 371 00:52:55,299 --> 00:52:57,930 U redu, samo otići? 372 00:52:57,930 --> 00:52:59,730 molim...molim... 373 00:53:04,164 --> 00:53:06,364 Bok, dušo. Kako ste? 374 00:53:07,030 --> 00:53:11,430 Gle, stvarno mi je žao. Znam da stvarno kasnim. ja znam 375 00:53:11,630 --> 00:53:15,330 Da, znam da je i tebi žao i meni Žao mi je, ali ne trebamo te. 376 00:53:16,030 --> 00:53:20,530 Ne trebamo te. Samo idi i nastavi sa svojim životom. 377 00:53:22,465 --> 00:53:28,030 Samo naprijed. Gotovo je... Bok. 378 00:53:28,230 --> 00:53:30,230 Ugodan dan, mali. 379 00:53:32,230 --> 00:53:36,530 Nema šanse... - Ne, vani si, mali. 380 00:53:37,530 --> 00:53:39,530 Zbogom draga. 381 00:53:45,444 --> 00:53:48,344 želim biti siguran, da uz sve ovo... 382 00:53:49,428 --> 00:53:52,928 problem je nestao. dobro ti ide 383 00:58:26,262 --> 00:58:30,162 Hej, mogu li dobiti cigaretu? Mogu li dobiti cigaretu, molim? 384 00:58:30,748 --> 00:58:32,428 Naravno. 385 00:58:36,600 --> 00:58:39,700 Hvala. Mogu li dobiti upaljač, molim? 386 00:58:45,333 --> 00:58:47,030 Gdje je Daniel? 387 00:58:51,412 --> 00:58:53,412 Stvarno ne znam. 388 00:58:53,660 --> 00:58:56,625 Mislim da je u kupaonici tuširanje, možda. 389 00:59:01,681 --> 00:59:04,481 Kako znaš, Daniele? 390 00:59:08,130 --> 00:59:12,030 ne sjećam se točno kako smo se upoznali. 391 00:59:12,130 --> 00:59:15,330 Ali poznajem ga neko vrijeme. 392 00:59:24,702 --> 00:59:27,430 A što ćete vi danas raditi? 393 00:59:29,592 --> 00:59:31,030 Oh, majko... 394 00:59:31,930 --> 00:59:36,419 Nemam pojma, valjda Ostat ću ovdje neko vrijeme... 395 00:59:36,427 --> 00:59:39,827 dok je završio u kupaonici i takve stvari. 396 00:59:43,287 --> 00:59:47,887 Uglavnom se sastajemo kod mene doma ili negdje drugdje i tako dalje... 397 00:59:48,030 --> 00:59:50,230 nikad me nije pozvao ovdje prije... 398 00:59:50,230 --> 00:59:54,230 pa se možemo objesiti ovdje neko vrijeme. 399 01:00:11,970 --> 01:00:13,270 Danijel? 400 01:00:15,034 --> 01:00:16,334 Daniel! 401 01:00:57,772 --> 01:01:00,030 Kopile! Prokletstvo! 402 01:01:17,123 --> 01:01:19,623 Jeste li vidjeli moj novčanik? 403 01:01:20,358 --> 01:01:22,858 To je smeđi kožni novčanik 404 01:01:23,030 --> 01:01:25,730 Svakako ga stavi na stol. 405 01:01:25,830 --> 01:01:29,730 Ima nekih stvari u njemu, tablete i tako to... 406 01:01:30,030 --> 01:01:32,030 Ne mogu ga pronaći. 407 01:01:34,367 --> 01:01:38,732 Možeš li samo otići? Samo idi! 408 01:01:38,740 --> 01:01:42,130 nazvat ću te. nazvat ću te, ako nađem... 409 01:01:42,689 --> 01:01:45,089 što god tamo tražite. je li 410 01:01:45,318 --> 01:01:48,318 Samo...molim te... 411 01:01:53,678 --> 01:01:56,578 Gubi se odavde 412 01:01:56,666 --> 01:02:01,009 I nazvat ću te kad pronađem novčanik ili tablete 413 01:02:01,017 --> 01:02:03,353 ili što god to bilo. Odlazi, molim te. 414 01:03:07,030 --> 01:03:10,230 znaš što volim te 415 01:03:16,680 --> 01:03:19,259 Dušo, jesi li dobro? 416 01:03:31,930 --> 01:03:35,930 Haha, ne mogu reći "Volim te" a da nešto nije u redu? 417 01:03:35,930 --> 01:03:37,830 Pa... jesi li dobro? 418 01:03:37,930 --> 01:03:41,830 Da... osjećam se dobro. Možemo li sutra zajedno ručati? 419 01:03:52,930 --> 01:03:55,330 U redu, možete li preuzeti tvoje hlače sada? 420 01:04:10,463 --> 01:04:14,195 Šest fotografija, a niti jedna Nisam sve stigla. 421 01:04:29,630 --> 01:04:34,830 Mislim, zašto ne bismo mogli slikati zajedno? 422 01:04:36,030 --> 01:04:38,830 Obično to ne radim. - Mislim... 423 01:04:39,029 --> 01:04:43,367 Samo ti i ja. Nas dvoje. 424 01:04:43,524 --> 01:04:45,301 to sam samo ja... 425 01:06:28,630 --> 01:06:30,225 izvoli... 426 01:06:32,030 --> 01:06:33,330 hvala vam 427 01:06:34,530 --> 01:06:39,330 Znate, očekujem više posjeta. 428 01:07:29,730 --> 01:07:31,030 Hvala. 429 01:08:16,280 --> 01:08:18,780 Ne, ne želim više. Stop!. 430 01:08:19,310 --> 01:08:20,810 Stop! 431 01:08:30,230 --> 01:08:32,230 Igrajmo oboje! 432 01:08:35,220 --> 01:08:39,104 Odjek! Budite ozbiljni. Prokletstvo, jeka?. 433 01:08:40,030 --> 01:08:42,930 Slušaj me, molim te! ozbiljno... 434 01:08:43,230 --> 01:08:45,930 Jebi se! Koji kurac? 435 01:09:29,471 --> 01:09:31,268 Sada je sve u redu. 436 01:09:31,670 --> 01:09:36,170 Pazit ću na tebe, zar ne? Imam nešto za tebe. 437 01:09:37,030 --> 01:09:39,930 Ovo je ono o čemu razmišljam, ti trebaš. 438 01:09:58,731 --> 01:10:00,031 Što? 439 01:10:08,130 --> 01:10:10,096 Sve će biti dobro. 440 01:11:15,252 --> 01:11:16,452 dragi... 441 01:11:17,630 --> 01:11:18,930 dragi... 442 01:12:29,930 --> 01:12:39,230 Prijevod, vrijeme i titlovi: sofiaguy™, 2012 https://sofiaguy.space